El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

¿Qué novela te gustaría ver convertida en película? / What Novel Would You Like To See Adapted To Cinema?

El 31 de agosto de 2016 en Literature, Writers por | Sin comentarios

catedral del mar adaptacion serie

En Barcelona se ha dado el pistoletazo de salida a la adaptación cinematográfica de “La Catedral del Mar”, del autor español Ildefonso Falcones. La historia del nacimiento de la ciudad a través de la construcción de su catedral más emblemática se verá convertida en serie, y crece la expectación entre los lectores fieles a la obra original, ante lo que puede terminar siendo “o una joya, o una birria” – la pantalla no tiene término medio, vaticinan algunos.

Otras obras destacadas de la literatura universal, en las que ciudades comparten protagonismo con sus personajes, se han visto adaptadas al cine a lo largo del siglo XX. De entre ellas nos llama la atención “Grandes esperanzas” de una de las destacadas plumas inglesas, Charles Dickens. La primera adaptación cinematográfica de “Grandes esperanzas” -de 1946- sigue cosechando críticas positivas, que consideran que el largometraje es muy fiel a la obra original, y la representación que en ella se hace de Londres, tan acertada por escrito como en pantalla.

Image result for great expectations dickens movie 1946

¿Qué opinas sobre las adaptaciones cinematográficas de obras literarias? ¿Crees que es posible adaptar una novela al cine sin exponerla a una constante reinterpretación, y consecuente desfiguración? ¿Has leído alguna otra novela ambientada en Londres que te encantaría ver en la gran pantalla? Estamos deseando leer tu opinión en comentarios.



Production teams recently kicked off the recording, in Barcelona, of an adaptation of Spanish writer Ildefonso Falcones’s most renowned work: “Cathedral of the Sea”. The history and birth of the coastal city, told through the building process of its most emblematic building, is to be told on-screen. Those loyal to the original piece of literature are expectant in face of what could become “either a jewel, or a complete disaster” – there is no middle ground in cinema, some assert.

Other illustrious literary works, wherein cities share centre stage with characters, have been adapted to cinema throughout the XX and XXI centuries. Among those, we would highlight “Great Expectations” by prominent English writer Charles Dickens. The positive feedback to its first adaptation to cinema -made in 1946- is overwhelming. Viewers and readers consider the feature film bears great resemblance to the novel itself, and they see London as accurately portrayed on the big screen as it is in Dicken’s written work.

What do you think about cinema adaptations of literary works? Do you believe a novel can be turned into a movie without distorting its original message? Have you read any other novels set in London which you would love to see featured on the big screen? We would love to hear your views in the comments section.

Miguel de Cervantes en el Club Virtual de Lectura / Miguel De Cervantes At Our Virtual Reading Club

El 5 de agosto de 2016 en Libros-e/E-books, Literature por | Sin comentarios

¿Has participado alguna vez en grupos de debate sobre obras literarias?

Nos gustaría invitarte a participar en el ciclo de otoño del Club Virtual de Lectura del Instituto Cervantes, consistente en la lectura en línea y debate a distancia en torno a destacadas obras de la literatura española e hispanoamericana. La moderación corre a cargo de expertos y de los responsables de las bibliotecas del Instituto Cervantes. No tiene ningún coste para los socios de nuestra biblioteca (el carnet de biblioteca del Instituto Cervantes de Londres incluye el acceso a la biblioteca electrónica y al Club Virtual de Lectura). También es gratuito para quienes prefieren tener el carnet solamente de nuestra biblioteca electrónica.

Club virtual de lectura del Instituto Cervantes

La proxima lectura sugerida forma parte del ciclo CARA B DE CERVANTES; en esta ocasión leeremos una de las obras de Miguel de Cervantes, La española inglesa. La novela transcurre entre Londres, el Mediterráneo y Sevilla en una trama construida a través de conflictos de identidad religiosa, amor y desencuentro.

lectura sugerida en el club virtual de lectura del instituto cervantes - septiembre 2016

Calendario de lectura de “La española inglesa”:

  • Periodo de lectura en línea: 1 al 30 de septiembre
  • Actividad de la lectura (moderación, participación, debates, chat…): 15 al 30 de septiembre
  • Chat (encuentro de los lectores con los moderadores): 29 de septiembre
  • Finalización: 30 de septiembre

“La española inglesa” es uno de los 10.000 títulos que forman parte de la colección de libros electrónicos del Instituto Cervantes.



Have you ever taken part in literary discussion sessions? Hearing out other people’s thoughts about a recent read is a unique opportunity to enrich one’s own perspective about any given title. With that in mind, we would like to invite you to take part in the autumn cycle of Instituto Cervantes’s Virtual Reading Club.

Our club consists of reading proposed titles by renowned Hispanic authors and participating in online discussions thereabout. Both the reading and discussing stages are entirely digital, and moderated by literary experts and Heads of libraries of the Instituto Cervantes centres. The Virtual Reading Club is free of charge for our library members (the Instituto Cervantes London library card includes access to all the items in our library, our global e-library and the Virtual Reading Club). It is also free of charge for those who prefer to join only our e-library for a smaller fee.

The upcoming suggested read is part of the Cara B de Cervantes series: La española inglesa, by Miguel de Cervantes. The action develops in London, the Mediterranean and Seville, while the plot tackles religious identity, love and disagreements.

“La española inglesa” reading schedule:

  • Online reading period: 1-30 September
  • Reading-related activities (discussions, opinions, comments…): 15-30 September
  • Chat (readers meet moderators): 29 September
  • Wrap-up: 30 September

“La española inglesa” is one of more than 10,000 titles available in the Instituto Cervantes Electronic Library.

Día de puertas abiertas: leyendo a Rubén Darío / Open Day: Reading Ruben Dario

Lectura de poemas y extractos de textos de Rubén Darío - día de puertas abiertas Instituto Cervantes Londres

Día de Puertas Abiertas, sábado 18 de junio de 2016, 16 h
Leyendo a Rubén Darío
Con alumnos avanzados de español
14h: Clase previa de dicción y entonación con el actor y director español Jorge de Juan

En 2016 se celebra el centenario de la muerte de Rubén Darío, poeta nicaragüense iniciador y máximo exponente del movimiento literario hispanoamericano conocido como modernismo, que floreció a finales del siglo XIX. Darío ha influido notable y largamente en la literatura y el periodismo en lengua española del siglo XX. Fue aclamado como el indiscutido “Príncipe de las Letras Castellanas”.

En nuestro Día de Puertas Abiertas, el Instituto Cervantes os propone participar gratuitamente en una lectura de poemas de Rubén en nuestro auditorio. Previamente, a las 14:ooh, habrá una clase preparatoria de dicción y entonación por parte del actor español Jorge de Juan, quien cerrará también la lectura pública. Los interesados, hablantes de español como lengua extranjera, podéis inscribiros  enviando un correo electrónico a cultlon1@cervantes.es, y pasar a recoger en la biblioteca un poema o fragmento para leer tras recibir confirmación. ¡Plazas limitadas!

Para asistir como público, simplemente confirma tu asistencia y ven a disfrutar del rico mundo de las palabras de Rubén Darío.

Finalizaremos el acto con una recepción ofrecida por la Embajada de Nicaragua.

Una colaboración entre la Embajada de Nicaragua en el Reino Unido y el Instituto Cervantes para celebrar el centenario de la muerte de Rubén Darío.



Open Day – Saturday 18 June 2016, 4 pm
Reading Ruben Dario
An activity for Advanced Students of Spanish
2 pm: preliminary training in diction and intonation by Spanish actor and director Jorge de Juan

2016 marks the centenary of Ruben Dario’s death. Dario, a Nicaraguan poet who initiated and was the most outstanding example of the Latin American literary movement emerged in late sXIX known as modernism. Ruben Dario largely influenced Spanish literature and journalism throughout sXX. He was praised as the undisputed “prince of Castilian literature” at the time.

Within the context of Instituto Cervantes London’s Open Day this coming 18 June, we would like to invite you to join us in reading Ruben Dario’s poems at our Auditorium free of charge. The reading will be preceded by a masterclass in diction and intonation, held by Spanish renowned actor and director Jorge de Juan. De Juan will also be in charge of closing the reading.

Interested? If you are a speaker of Spanish as a foreign language, you can sign up for the reading activity by emailing cultlon1@cervantes.es and come by our library to collect your poem or excerpt to read once you have received confirmation. Hurry up, availability is very limited!

To attend as audience, you are welcome to RSVP and come enjoy the bountiful world of Ruben Dario’s lines.

The reading will be followed by a reception courtesy of the Embassy of Nicaragua.

A collaboration between the Nicaraguan Embassy in the United Kingdom and the Instituto Cervantes to commemorate the centenary of Ruben Dario’s passing.

XX LECTURA CONTINUADA DE EL QUIJOTE – XX CHAIN-READING OF DON QUIXOTE

Lectura continuada Don Quijote de la Mancha

Este año el Instituto Cervantes de Londres participa mediante videoconferencia en la XX Lectura continuada de El Quijote que organiza el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

La Lectura se iniciará a las 18:00 h del viernes 22 y finalizará en torno a las 14:00 h del domingo 24. La inauguración del acto correrá a cargo de Fernando del Paso, Premio Cervantes 2015. Participarán también personalidades relevantes del mundo de la política y la cultura.

La lectura se retransmitirá a través de Radio Círculo en www.radiocirculo.es y de la página web www.circulobellasartes.com – http://www.circulobellasartes.com/humanidades/xx-lectura-continuada-quijote/

En el Instituto Cervantes de Londres, también emitiremos el turno de lectura desde nuestro centro en vivo a través de Periscope. Si quiere vernos, visite nuestro perfil en Twitter el sábado 23 a las 10:15h.

_______________________________________________________________

Lectura continuada Don Quijote de la Mancha

In only a few days, the Instituto Cervantes London are taking part in the XX chain-reading of Don Quixote, an initiative organised by Madrid’s Circle of Fine Arts via videoconferencing.

The reading will commence at 6pm on Friday 22 April and will go on until approximately 2pm on Sunday 24 April. Fernando del Paso, Premio Cervantes 2015, will open the event, which will see the participation of prominent personalities in culture and politics.

The chain-reading will be broadcast on www.radiocirculo.es and www.circulobellasartes.com, namely http://www.circulobellasartes.com/humanidades/xx-lectura-continuada-quijote/.

At the Instituto Cervantes London, we will also broadcast our part of the chain-reading live on Periscope. If you want to watch us, visit our Twitter account on Saturday at 10:15am.

 

“La Edad de Hielo”, el rescate del estado de bienestar – The Ice Age, Bailing Out the Welfare State

La edad de hielo - Diego López Garrido
Este jueves 21 de enero hablaremos con Diego López Garrido de su último trabajo “La Edad de Hielo”, reseñado en nuestro programa cultural de enero, que revisa y amplía el debate existente sobre la Europa que debemos construir.
Diego López Garrido es un político español, profesor universitario y antiguo secretario de estado de la Unión Europea. Nuestra reunión se celebrará en español con traducción simultánea al inglés.
Cuándo:
Jueves 21 de enero, 18:30h
Dónde:
 Auditorio del Instituto Cervantes de Londres, 102 Eaton Square, London SW1W 9AN
La entrada es libre. Es necesario reservar plaza en reservas.londres@cervantes.es
______________________________
La edad de hielo - Diego López Garrido
Thursday 21 January, we will join Diego López Garrido in delving deeper in his latest work The Ice Age, summed up in our January cultural programme, which reviews and adds to the already intense debate surrounding the new Europe that needs building.
Diego López Garrido is a Spanish politician, university professor and former Secretary of State for the European Union. Our meeting will be held in Spanish with simultaneous translation into English.
When:
Thursday 21 January, 6:30pm
Where:
 Instituto Cervantes London, 102 Eaton Square, London SW1W 9AN
Free entry. RSVP on reservas.londres@cervantes.es

Mesa redonda – Buñuel, Lorca, Dalí: cultura, biografía y legado / Open table discussion – Buñuel, Lorca, Dalí: Culture, Biography and Legacy

Buñuel, Lorca, Dalí - mesa redonda Instituto Cervantes Londres - Open table discussion at Instituto Cervantes London

¿Cómo construir una vida por medio de una película? ¿Cómo influyó el sistema de valores de la Residencia de Estudiantes de Madrid -donde vivieran Luis Buñuel, Federico García Lorca y Salvador Dalí a principios de la década de 1920- en el trabajo de los tres artistas? Para sellar la temporada cinematográfica del ICA “Luis Buñuel: estética de lo irracional”, reunimos a un grupo de expertos en cultura con el fin de analizar la relación particular de Lorca, Buñuel y Dalí, y la forma de la que artistas y directores de cine han intentado captar tanto la estética revolucionaria de los tres artistas como su valiosísimo legado cultural.

El actor Nickolas Grace (quien diera vida a Lorca en el largometraje de Bardem en 1995, “Lorca, muerte de un poeta”), los directores Mike Dibb (El espíritu de Lorca, BBC Arena 1986; La fama y humillación de de Salvador Dalí, BBC Arena 1996) y Pablo Romero (Universidad de Roahampton, actualmente inmerso en un nuevo proyecto sobre Las Hurdes de Buñuel junto con Dibb), y la académica y traductora Sarah Wright (Royal Holloway, University of London), se reúnen con María Delgado (Royal Central School of Speech and Drama, University of London) para hablar de la cultura, biografía y legado de Buñuel, Dalí y Lorca.

Dónde: Instituto Cervantes de Londres – 102 Eaton Square, London SW1W 9AN

Cuándo: miércoles 2 de diciembre 2015, 18:30h

______________________________________

Buñuel, Lorca, Dalí - mesa redonda Instituto Cervantes Londres - Open table discussion at Instituto Cervantes London

What does it mean to construct a life through film? How did the unique ethos of Madrid’s Residencia de Estudiantes where Luis Buñuel, Federico García Lorca and Salvador Dalí all lived during the early 1920s influence the creative work of all three artists? To mark the ICA’s ‘Luis Buñuel: Aesthetics of the Irrational’ film season, this panel brings together a group of different cultural critics to examine the unique relationships between Lorca, Buñuel and Dalí, and the ways in which artists and filmmakers have sought to ‘capture’ both the ground-breaking aesthetics of the three artists and their unique cultural legacy.

Actor Nickolas Grace (who played Lorca in Bardem’s 1995 film Lorca, muerte de un poeta), filmmakers Mike Dibb (The Spirit of Lorca, BBC Arena 1986; The Fame and Shame of Salvador Dalí, BBC Arena 1996) and Pablo Romero (University of Roehampton, currently working on a new film on Buñuel’s Las Hurdes with Dibb), and academic and translator Sarah Wright (Royal Holloway, University of London) join Maria Delgado (Royal Central School of Speech and Drama, University of London) to discuss the culture, biography and legacy of Buñuel, Dalí and Lorca.

Where: Instituto Cervantes London – 102 Eaton Square, London SW1W 9AN

When: Wednesday 2 December 2015, 6.30 pm

No necesito pelear para tener la razón / I don’t need to fight to prove I’m right

No necesito pelear para tener la razón“, de Guillermo Solarte Lindo

Te invitamos a asistir a la presentación de esta singular obra, que consistirá en un diálogo entre el autor y John Dew (quien fuera embajador del Reino Unido en Cuba y Colombia). Se tratarán temas universales con una perspectiva enriquecedora, en un encuentro moderado por Hernando Álvarez.

Detalles del evento

Cuándo: el miércoles 30 de septiembre de 2015, a las 18:30h
Dónde: el Instituto Cervantes de Londres (102 Eaton Square, London SW1W 9AN)
Confirmación asistencia: events@canninghouse.org

El diálogo se llevará a cabo en español. Tras la presentación de la obra tendrá lugar la actuación de un trío de la London Symphonic Orchestra y se servirá bebida.

“La cultura de la paz debería entenderse como una crítica a la realidad actual, una realidad controlada por teorías que promueven la violencia en la vida, la sociedad y entre los hombres”

__________________________________________

No Necesito Pelear Para Tener La Razón by Guillermo Solarte Lindo

We would like to invite you to this book launch, introduced by dialogue between the author and John Dew (former British Ambassador to Cuba and to Colombia). Universal topics will be put forward from an enriching perspective, in a talk moderated by Hernando Alvarez.

Event details

When: Wednesday, 30 September 2015, 6:30pm
Where: Instituto Cervantes London (102 Eaton Square, London SW1W 9AN)
RSVP: events@canninghouse.org

The talk will be held in Spanish. The event will be followed by a performance by a London Symphonic Orchestra trio and drinks.

“The culture of Peace should be understood as a critique to the current reality, which is controlled by theories that spark violence in life, society and men”

Serie Ganadores Premio Cervantes: Francisco Umbral / Cervantes Prize Winners Series: Francisco Umbral

La cuarta serie de ponencias sobre los ganadores del Premio Cervantes se centra en una de las voces más incisivas de la literatura y periodismo contemporáneos en España: Francisco Umbral.

La conferencia, impartida por el Dr. Guillermo Lain Corona (profesor asociado de lengua y literatura española en University College London), te permitirá conocer otras facetas de este autor, figura clave en el ámbito sociopolítico español.

Lunes 14 septiembre, 18.30h
Instituto Cervantes de Londres
102 Eaton Square, London SW1W 9AN

La asistencia es gratuita, pero las plazas son muy limitadas. Reserva la tuya hoy enviando un correo electrónico a emb.londres.ofc@maec.es o a reservas.londres@cervantes.es, o bien llamando por teléfono a 0207 201 0752.

Conferencias sobre Premios Cervantes en el Instituto Cervantes de Londres - Premio Cervantes Winners conference series at the Instituto Cervantes London

 

________________________________________

The fourth Cervantes Prize Winners series focuses on one of the most incisive voices of contemporary Spanish literature and journalism: Francisco Umbral.

The talk, given by Dr. Guillermo Lain Corona (teaching fellow in Spanish language and literature at University College London), will uncover other facets of this key figure in the Spanish socio-political scene.

Monday 14 September, 6.30 pm
Instituto Cervantes London
102 Eaton Square, London SW1W 9AN

Admission is free, but seats are very limited. Reserve yours today by emailing either
emb.londres.ofc@maec.es or  reservas.londres@cervantes.es, or calling 0207 201 0752.

Conferencias sobre Premios Cervantes en el Instituto Cervantes de Londres - Premio Cervantes Winners conference series at the Instituto Cervantes London

 

Eventos en septiembre – September events

Septiembre viene cargado de música, literatura y cine, con maravillosas citas para todos los gustos a lo largo del mes.

A destacar:

– Serie de ponencias sobre literatura

– XI London Spanish Film Festival

– XXIII Raindance Film Festival

– II London Spanish Song & Zarzuela Festival

– Serie de ponencias sobre historia y política

Puedes consultar y descargar nuestro programa cultural de septiembre completo aquí.

 

Programa cultural septiembre 2015 Instituto Cervantes de Londres - September 2015 cultural programme Instituto Cervantes London                    Paco de Lucía La Búsqueda - screening at Instituto Cervantes London

____________________________________

 

September comes wrapped in music, literature and cinema for all tastes throughout the month.

Highlights:

– Literature talks

– XI London Spanish Film Festival

– XXIII Raindance Film Festival

– II London Spanish Song & Zarzuela Festival

– History and politics talks

You can visit and download our full September cultural programme here.

Programa cultural septiembre 2015 Instituto Cervantes de Londres - September 2015 cultural programme Instituto Cervantes London                    Paco de Lucía La Búsqueda - screening at Instituto Cervantes London

 

Hay-On-Way Festival 2015 en el Instituto Cervantes de Londres: Roberto Ampuero y “El caso Neruda” – Hay-On-Way Festival 2015 at Instituto Cervantes London: Roberto Ampuero and The Neruda Case

Roberto Ampuero sobre Neruda - Instituto Cervantes de Londres

El prestigioso autor chileno Roberto Ampuero nos visitará el próximo martes 26 de mayo para presentar su último trabjao, “El caso Neruda”, que acaba de ser traducido al inglés. Ampuero también nos hablará sobre su carrera y las vivencias que han inspirado su trabajo.

Nacido en Valparaíso, Roberto Ampuero ha publicado varios best sellers, entre ellos “Pasiones griegas”, elegido en China como el mejor libro escrito en español en 2006; “Los amantes de Estocolmo”, libro del año en Chile en 2003, y la pieza de ficción autobiográfica “Nuestros años verde olivo”, aclamada por el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa.
A Roberto se le conoce por su personaje, el detective privado Cayetano Brulé, que aparece en las novelas “Cita en el azul profundo” (2004) y “Halcones de la noche” (2005). Ha habido un nuevo título que se ha añadido a esta colección con posterioridad, rompiendo el orden cronológico de los eventos en la vida del detective: “El caso Neruda” (2008), publicada recientemente en inglés por Souvenir Press (2012).
El último trabajo de Ampuero es “Detrás del muro” (2014), que trata sobre su exilio en la República Democrática Alemana (GDR). Su trabajo se desarrolla en Latinoamérica y España, y varias traducciones han sido publicadas en Croacia, China, Francia, Italia, Grecia, Portugal, y ahora el Reino Unido. El autor ha vivido en Chile, Cuba, la ex-GDR, actualmente unificada Alemania, Suecia, Estados Unidos -donde fue profesor en la Universidad de Iowa- y México, donde ejerció el cargo de embajador de Chile.
La presentación de “El caso Neruda”, que se realizará en inglés, ha sido organizada por la embajada de Chile en el Reino Unido. Tendrá lugar en nuestro salón de actos el martes 26 de mayo a las 18:30h. La entrada es libre, pero se requiere reservar asiento con antelación, bien por correo electrónico en reservas.londres@cervantes.es o bien por teléfono, en el 0207 201 0752.

_____________________________

Roberto Ampuero sobre Neruda - Instituto Cervantes de Londres

The acclaimed Chilean writer Roberto Ampuero will come by on Tuesday 26 May, to present his latest book The Neruda Case, which has just recently been translated into English. Ampuero will also talk about his career and the experiences that have proved an inspiration to his work.

Born in Valaparaíso, Roberto Ampuero has published a series of best sellers, amongst them Greek Passions, voted by the Chinese in 2006 as the best novel written in Spanish; Stockholm Lovers, book of the year in Chile in 2003, and the autobiographical fiction Our Olive Green Years, praised by Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa. He is famous for his character, private detective Cayetano Brulé, who appeared in the novels Date in the Deep Blue (2004) and Night Hawkes (2005). Another exceptional novel was incorporated to this series, thus breaking the chronological order in the life of the detective: The Neruda Case (2008), recently published in English by Souvenir Press (2012).
Ampuero’s latest book is Behind the Wall (2014), which talks about his exile in the German Democratic Republic (GDR). His work circulates in the whole of Latin America and Spain, and several translations have been published in Croatia, China, France, Italy, Greece, Portugal and now The United Kingdom. The author has lived in Chile, Cuba, the ex-GDR, currently unified Germany , Sweden, the United States, where he taught at Iowa University, and Mexico, where he was the Chilean ambassador.
The presentation of The Neruda Case, which will be held in English, has been organised by the Embassy of Chile in the United Kingdom. It will take place on Tuesday 26 May at 6:30pm at our premises. Admission is free, though it is essential to book your place beforehand, either by email on reservas.londres@cervantes.es, or by phone on 0207 201 0752.

 1 2 3 4 5
© Instituto Cervantes 1997-2019. Reservados todos los derechos. biblon@cervantes.es